1
00:01:03,167 --> 00:01:04,500
O carro está lá fora.

2
00:02:01,967 --> 00:02:06,300
Preparar? Veja, você não está bonito.

3
00:03:22,767 --> 00:03:24,400
Por que não nos deixaram entrar?

4
00:03:24,433 --> 00:03:27,200
É apenas mais um serviço
isso ultrapassou.

5
00:03:33,433 --> 00:03:36,967
Ah, olhe, isso é
apenas a sua cor.

6
00:03:40,533 --> 00:03:43,500
Você vai ter que conversar
para mim em algum momento, querido.

7
00:03:44,900 --> 00:03:47,400
Agora, Bianca Mimica?

8
00:03:47,433 --> 00:03:48,633
Mimica.

9
00:03:48,667 --> 00:03:50,233
Mimica, desculpe.

10
00:03:50,267 --> 00:03:52,033
Se você quiser me seguir.

11
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Querido.

12
00:03:55,633 --> 00:03:56,733
Só por aqui.

13
00:03:56,767 --> 00:04:01,200
E assim, à medida que nos comprometemos
O corpo de Christian até o fim,

14
00:04:03,333 --> 00:04:07,067
nós também fazemos a memória dele
para nossos corações.

15
00:04:09,500 --> 00:04:10,667
Certo Bianca,

16
00:04:10,700 --> 00:04:13,000
vamos conhecer o novo membro
da família, vamos?

17
00:04:14,433 --> 00:04:16,500
Você queria dizer algumas palavras?

18
00:04:22,300 --> 00:04:26,033
Sim, obrigado. Relaxar.

19
00:04:32,167 --> 00:04:34,200
Veja isto.

20
00:04:34,233 --> 00:04:36,133
Essa é a mão do bebê.

21
00:04:37,300 --> 00:04:40,733
E... aqui temos
o perfil,

22
00:04:40,767 --> 00:04:43,467
essa é a testa,
narizinho.

23
00:04:48,533 --> 00:04:51,600
Sim. É um bom forte
batimento cardíaco.

24
00:04:51,633 --> 00:04:54,033
Você tem um bebê lindo e saudável,
Bianca.

25
00:04:58,167 --> 00:05:01,033
Cristiano foi...

26
00:05:02,500 --> 00:05:09,333
Christian nasceu um ano depois
Nick e eu éramos casados.

27
00:05:09,367 --> 00:05:12,867
E desde o momento em que ele nasceu,

28
00:05:12,900 --> 00:05:15,600
ele era a luz da minha vida.

29
00:05:17,000 --> 00:05:19,867
Eu acho que houve momentos

30
00:05:19,900 --> 00:05:21,633
quando ele era a única pessoa

31
00:05:21,667 --> 00:05:26,367
quem ficou entre mim
e escuridão total.

32
00:05:28,367 --> 00:05:33,867
Eu pensei que tinha perdido ele uma vez
antes, quando Nick e eu estávamos...

33
00:05:36,067 --> 00:05:41,967
quando, quando esquecemos
para fazê-lo se sentir amado.

34
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
E, hum, ele foi para a prisão.

35
00:05:44,833 --> 00:05:47,133
Ele foi para a prisão por minha causa.

36
00:05:49,400 --> 00:05:54,633
Mas ele encontrou uma maneira de me perdoar
porque era isso que ele era.

37
00:05:55,633 --> 00:05:59,200
Um gentil, amoroso,

38
00:06:00,100 --> 00:06:03,233
alma perdoadora.

39
00:06:05,133 --> 00:06:09,433
Desculpe. Desculpe.

40
00:06:23,667 --> 00:06:27,133
Agora, não posso prometer que será
totalmente preciso nesta fase.

41
00:06:27,167 --> 00:06:28,833
Gostaríamos de saber.

42
00:06:32,333 --> 00:06:33,533
Sim.

43
00:06:33,567 --> 00:06:34,867
É um menino.

44
00:06:36,400 --> 00:06:38,000
Um menino.

45
00:06:39,667 --> 00:06:41,200
Parabéns.

46
00:06:41,233 --> 00:06:45,667
E a data de vencimento deve ser em

47
00:06:45,700 --> 00:06:50,333
ou por volta de 27 de novembro.

48
00:06:51,567 --> 00:06:53,133
Desculpe?

49
00:06:53,167 --> 00:06:56,500
Hum, 27 de novembro, sim.

50
00:06:58,900 --> 00:07:00,667
Com licença.

51
00:07:00,700 --> 00:07:01,867
Você está bem?

52
00:07:05,833 --> 00:07:08,100
Ela é só um pouco
superar.

53
00:07:10,733 --> 00:07:12,200
Hum, eu sei que isso é atrevido.

54
00:07:12,233 --> 00:07:15,167
Eu não acho que eu poderia
seu telefone emprestado?

55
00:07:15,200 --> 00:07:16,933
Eu estupidamente deixei o meu em casa.

56
00:07:16,967 --> 00:07:18,967
Eu adoraria enviar para meu namorado
uma foto.

57
00:07:19,000 --> 00:07:21,333
Mamãe não deixa você usar o dela?

58
00:07:21,367 --> 00:07:24,400
Ela não tem um.
Ela é antiquada assim.

59
00:07:24,433 --> 00:07:26,800
Senhora inteligente.

60
00:07:26,833 --> 00:07:28,600
Essa coisa é a ruína da minha vida.

61
00:07:28,633 --> 00:07:30,867
Uh... aí.

62
00:07:30,900 --> 00:07:33,433
Obrigado.
Hum, isso é muito gentil.

63
00:07:39,067 --> 00:07:41,267
Hannah, provavelmente deveríamos
conversar com as pessoas.

64
00:07:41,300 --> 00:07:42,500
Sim, ok.

65
00:07:47,933 --> 00:07:49,267
Billy.

66
00:07:51,267 --> 00:07:52,400
Como ela está?

67
00:07:56,867 --> 00:07:58,867
Crimes Graves querem
para falar com ela.

68
00:07:59,800 --> 00:08:01,233
Você não pode adiá-los?

69
00:08:01,267 --> 00:08:04,500
Bem, por um ou dois dias, talvez,
mas não indefinidamente.

70
00:08:05,867 --> 00:08:07,600
Eu falarei com eles.

71
00:08:07,633 --> 00:08:09,933
E dizer-lhes o quê?

72
00:08:09,967 --> 00:08:12,467
Que ele era um NCA
ativo de inteligência

73
00:08:12,500 --> 00:08:13,633
cuja cobertura foi comprometida

74
00:08:13,667 --> 00:08:16,067
e estamos investigando como
e por quem.

75
00:08:16,100 --> 00:08:19,433
Você pode explicar o que a mãe dele
estava fazendo na cena do crime?

76
00:08:19,467 --> 00:08:20,967
Ou por que você conduziu
a operação

77
00:08:21,000 --> 00:08:22,733
para sua recuperação sem
backup adequado?

78
00:08:22,767 --> 00:08:24,333
Ah, e por que a força policial,

79
00:08:24,367 --> 00:08:26,900
quem deveria
para fornecer esse backup,

80
00:08:26,933 --> 00:08:28,700
estavam irremediavelmente comprometidos.

81
00:08:28,733 --> 00:08:30,767
Você não forneceu nenhuma informação conclusiva
evidência de que sim.

82
00:08:30,800 --> 00:08:33,100
Ah, vamos!

83
00:08:33,133 --> 00:08:35,533
Eles sabiam sobre Marcus Byrne.

84
00:08:35,567 --> 00:08:37,600
Eles sabiam sobre Christian.

85
00:08:37,633 --> 00:08:40,200
Tem que haver outra pessoa
por dentro.

86
00:08:46,767 --> 00:08:48,700
O que posso fazer para ajudar?

87
00:08:51,667 --> 00:08:54,800
Existe alguém em quem você confia

88
00:08:54,833 --> 00:08:58,700
para dar uma olhada nas notas que
feito no registro de serviço de Marcus?

89
00:09:01,700 --> 00:09:03,267
Deixe-me pensar sobre isso.

90
00:09:04,700 --> 00:09:06,067
Obrigado, chefe.

91
00:09:22,767 --> 00:09:24,500
OK.

92
00:09:35,567 --> 00:09:37,833
Tudo bem?

93
00:09:37,867 --> 00:09:39,800
Sim. Tudo bem. Eu, eu apenas
não tinha certeza

94
00:09:39,833 --> 00:09:41,800
se eu conseguisse lembrar o número.

95
00:09:48,633 --> 00:09:51,033
-Obrigado.
-A qualquer momento.

96
00:09:51,067 --> 00:09:53,267
Obrigado. Temos que ir.

97
00:09:55,700 --> 00:09:57,633
Obrigado.

98
00:09:57,667 --> 00:09:59,200
Tomar cuidado.

99
00:10:12,833 --> 00:10:14,100
Ei.

100
00:10:35,400 --> 00:10:36,833
Um centavo por eles?

101
00:10:38,633 --> 00:10:41,033
Eu estava, ah...

102
00:10:41,067 --> 00:10:46,167
Eu estava pensando sobre o que eu disse
Christian depois que Stefan foi baleado.

103
00:10:47,833 --> 00:10:50,067
Porque isso o estava consumindo.

104
00:10:50,100 --> 00:10:52,067
Isso o estava arrastando para baixo.

105
00:10:55,567 --> 00:10:57,567
Prossiga.

106
00:10:57,600 --> 00:11:01,167
Bem, eu, eu disse a ele
que o sentimento iria desaparecer.

107
00:11:02,233 --> 00:11:05,100
Que ele superaria isso.

108
00:11:05,133 --> 00:11:08,267
Que ele estava programado
para sobreviver.

109
00:11:11,733 --> 00:11:13,633
Tal mãe, tal filho.

110
00:11:15,133 --> 00:11:18,267
Como você encontrou
seu caminho de volta, Billy.

111
00:11:21,667 --> 00:11:23,167
Quem disse que eu tenho?

112
00:11:24,400 --> 00:11:25,833
Eu faço.

113
00:11:27,733 --> 00:11:29,333
Eu posso ver isso em você.

114
00:11:33,267 --> 00:11:34,833
Você se entorpece.

115
00:11:36,300 --> 00:11:37,600
Agache-se.

116
00:11:39,467 --> 00:11:40,933
Sobreviver.

117
00:11:42,667 --> 00:11:43,967
Então você espera,

118
00:11:44,800 --> 00:11:46,233
e você espera,

119
00:11:46,267 --> 00:11:48,700
e você espera
e você espera mais um pouco.

120
00:11:50,900 --> 00:11:53,700
E então, se você tiver sorte o suficiente,

121
00:11:53,733 --> 00:11:56,000
você pode simplesmente encontrar uma maneira

122
00:11:57,967 --> 00:12:00,633
para deixar um pouco de amor voltar
sua vida.

123
00:12:30,767 --> 00:12:32,400
Quem enviou isso?

124
00:12:32,433 --> 00:12:34,767
Não sei. Há um cartão.

125
00:12:50,667 --> 00:12:55,667
Puta merda,
aquela vadia, aquela maldita vadia!

126
00:12:55,700 --> 00:12:57,633
A maldita vadia!

127
00:12:57,667 --> 00:12:59,767
A maldita vadia!

128
00:12:59,800 --> 00:13:02,100
Ela o levou.

129
00:13:02,133 --> 00:13:06,500
Argh! Argh!

130
00:13:08,267 --> 00:13:10,633
Urgh, urgh.

131
00:13:13,067 --> 00:13:14,600
Urgh!

132
00:13:16,200 --> 00:13:19,100
Além do personalizado
buquê,

133
00:13:19,133 --> 00:13:21,667
registros de entrega de flores mostram
um pedido foi feito

134
00:13:21,700 --> 00:13:25,633
para um cartão personalizado
endereçado a Hannah Laing.

135
00:13:26,500 --> 00:13:28,667
Nós visitamos de vez em quando.

136
00:13:28,700 --> 00:13:30,900
Um filho por um filho.

137
00:13:30,933 --> 00:13:32,800
Qual é o significado pretendido
aqui?

138
00:13:34,600 --> 00:13:37,667
Você já ouviu falar
olho por olho?

139
00:13:40,367 --> 00:13:42,900
Oh.

140
00:13:42,933 --> 00:13:45,433
Então, é justiça bíblica
estamos falando?

141
00:13:46,233 --> 00:13:47,900
Vingança.

142
00:13:47,933 --> 00:13:49,167
Chame isso...

143
00:13:50,267 --> 00:13:52,300
retribuição divina.

144
00:13:52,333 --> 00:13:54,133
Você não tem nenhuma evidência
contra meu cliente

145
00:13:54,167 --> 00:13:56,467
além de um ramo de flores
e um cartão.

146
00:13:56,500 --> 00:13:59,400
Eu sugiro que deixemos isso
aí, vamos?

147
00:13:59,433 --> 00:14:00,633
Hum?

148
00:14:09,100 --> 00:14:10,933
Retribuição divina.

149
00:14:17,267 --> 00:14:18,700
Você está bem?

150
00:14:20,033 --> 00:14:21,433
Tem certeza?

151
00:14:21,467 --> 00:14:22,567
Sim, estou bem, Billy.

152
00:14:22,600 --> 00:14:24,467
Porque está tudo bem não estar bem.

153
00:14:24,500 --> 00:14:25,967
Sim, estou bem.

154
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
Você não deveria ir?

155
00:14:30,000 --> 00:14:31,333
Eu posso esperar.

156
00:14:31,367 --> 00:14:33,800
Estou farto de esperar.

157
00:14:33,833 --> 00:14:36,733
Faça o que você precisa fazer.

158
00:14:36,767 --> 00:14:38,833
E está tudo bem para mim
te deixar?

159
00:14:38,867 --> 00:14:41,000
Eu não preciso de uma babá. Então...

160
00:14:57,700 --> 00:15:00,800
Você está pronto para se mover
o produto agora?

161
00:15:00,833 --> 00:15:02,833
Você conseguiu tudo o que queria.

162
00:15:02,867 --> 00:15:05,500
Bianca, o menino.

163
00:15:05,533 --> 00:15:08,033
Não me diga que não
sinta-se bem.

164
00:15:09,000 --> 00:15:10,167
O que?

165
00:15:11,133 --> 00:15:13,267
Vingança.

166
00:15:13,300 --> 00:15:14,867
Eu fiz o que tinha que fazer.

167
00:15:17,433 --> 00:15:20,367
O primeiro é sempre o mais difícil.

168
00:15:21,000 --> 00:15:22,033
Vir.

169
00:15:36,233 --> 00:15:38,333
Bom trabalho, rapazes.

170
00:15:38,367 --> 00:15:39,733
Esperto.

171
00:16:44,233 --> 00:16:45,833
Devíamos parar
encontro assim.

172
00:16:45,867 --> 00:16:48,200
Jesus isso é antigo,
mesmo para mim.

173
00:16:48,233 --> 00:16:49,433
Aqui.

174
00:16:51,833 --> 00:16:54,400
Esse não é o filho de Hannah Laing?

175
00:16:54,433 --> 00:16:56,900
Sim. Cristão.

176
00:16:56,933 --> 00:16:59,167
Cristão Radical.

177
00:16:59,200 --> 00:17:00,967
-E este?
-Não sabemos.

178
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
Filmado enquanto se fazia passar por
um policial.

179
00:17:03,367 --> 00:17:05,300
Tentou sequestrar Christian.

180
00:17:05,333 --> 00:17:06,900
eu preciso saber tudo
sobre ela.

181
00:17:06,933 --> 00:17:10,933
Tamanho do sapato, multas de estacionamento,
livros da biblioteca não devolvidos.

182
00:17:10,967 --> 00:17:12,900
E eu preciso disso rápido.

183
00:17:20,667 --> 00:17:22,333
Aqui estão mais arquivos
sobre Marcus Byrne

184
00:17:22,367 --> 00:17:23,900
você solicitou, senhor.

185
00:17:28,233 --> 00:17:29,633
São todos eles, senhor.

186
00:18:48,800 --> 00:18:50,567
Como você está se sentindo?

187
00:18:53,733 --> 00:18:56,967
Isso vai ser difícil
para você,

188
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
mas achei que você deveria saber.

189
00:19:18,967 --> 00:19:20,267
Não.

190
00:19:22,200 --> 00:19:23,700
Não.

191
00:19:27,400 --> 00:19:29,167
Não!

192
00:19:34,600 --> 00:19:37,033
Não, não!

193
00:19:44,600 --> 00:19:48,500
Você disse que nunca
faça qualquer coisa para me machucar!

194
00:20:19,200 --> 00:20:20,467
Ana?

195
00:20:22,900 --> 00:20:24,233
Ana?

196
00:20:27,033 --> 00:20:28,533
Ana?

197
00:20:29,533 --> 00:20:31,567
Você deixou sua porta aberta.

198
00:20:44,067 --> 00:20:46,067
Onde diabos você está?

199
00:20:47,700 --> 00:20:49,533
Não o restaurante dela.

200
00:20:51,733 --> 00:20:53,700
Oh, besteira!

201
00:21:04,167 --> 00:21:06,733
-Com licença.
-Eu quero ver Dubravka.

202
00:21:06,767 --> 00:21:08,200
Ela não está aqui.

203
00:21:15,500 --> 00:21:17,133
Dubravka!

204
00:21:31,567 --> 00:21:32,767
Dubravka!

205
00:22:02,633 --> 00:22:03,700
Sim?

206
00:22:08,300 --> 00:22:10,800
Jesus Cristo, Hannah, não.

207
00:22:15,200 --> 00:22:16,667
Desculpe, amigo.

208
00:22:22,400 --> 00:22:25,700
Não, Hannah, aí não.

209
00:22:48,967 --> 00:22:50,633
Dubravka?

210
00:23:00,933 --> 00:23:02,267
Dubravka!

211
00:23:02,300 --> 00:23:06,733
Nós ficamos aqui,
e aproveite sua dor.

212
00:23:06,767 --> 00:23:08,233
Dubravka!

213
00:23:13,600 --> 00:23:15,967
Dubravka! Abrir a porta!

214
00:23:18,433 --> 00:23:19,700
Dubravka!

215
00:23:25,400 --> 00:23:27,967
Venha aqui, Dubravka!

216
00:23:29,800 --> 00:23:31,033
Ana!

217
00:23:31,067 --> 00:23:33,133
Dubravka!

218
00:23:34,833 --> 00:23:36,633
Vamos, eu sei que você está aí.

219
00:23:36,667 --> 00:23:38,333
-Não faça isso, Hannah. Ana!
-Abre a porra da porta!

220
00:23:38,367 --> 00:23:39,433
Ana! Não faça isso.

221
00:23:39,467 --> 00:23:41,000
Billy, que porra é essa
você está fazendo aqui?

222
00:23:41,033 --> 00:23:42,567
Estou salvando você de você mesmo.

223
00:23:42,600 --> 00:23:44,733
Ah, Billy, vá se foder!

224
00:23:44,767 --> 00:23:47,033
-Argh!
-Argh! Deixe-me ir.

225
00:23:47,067 --> 00:23:48,367
Solte-me, Billy.
Solte-me, Billy.

226
00:23:48,400 --> 00:23:50,267
Abaixo a faca, Hannah.
Abaixe a faca.

227
00:23:50,300 --> 00:23:52,900
Argh! Você me deixa em paz.

228
00:23:52,933 --> 00:23:54,500
Ana!

229
00:23:54,533 --> 00:23:55,933
Ana.

230
00:23:57,467 --> 00:23:59,100
É tarde demais, é tarde demais.

231
00:23:59,133 --> 00:24:00,633
-Não.
-Billy, é tarde demais.

232
00:24:00,667 --> 00:24:02,233
Não, não, não. não.

233
00:24:02,267 --> 00:24:06,400
Não, não, não.

234
00:24:06,433 --> 00:24:08,700
Aqui, Hannah, olhe para isso.

235
00:24:08,733 --> 00:24:10,733
É da Bianca.

236
00:24:10,767 --> 00:24:11,967
É a Bianca.

237
00:24:16,767 --> 00:24:18,933
É seu neto.

238
00:24:18,967 --> 00:24:21,033
É o bebê de Christian.

239
00:24:27,700 --> 00:24:29,267
Onde é isso?

240
00:24:29,300 --> 00:24:31,100
A casa de Sangita.

241
00:24:31,133 --> 00:24:34,233
E o que é isso
Estou procurando, exatamente?

242
00:24:34,267 --> 00:24:35,933
Os bastardos que destruíram tudo.

243
00:24:35,967 --> 00:24:37,700
-Roubei os arquivos dela.
-Hum.

244
00:24:37,733 --> 00:24:40,533
A prova que vinculará
as Mímicas.

245
00:24:40,567 --> 00:24:42,633
A qualidade não é muito boa.

246
00:24:42,667 --> 00:24:46,000
E essas notas
que fizemos em Marcus?

247
00:24:46,033 --> 00:24:48,933
Kane está encontrando alguém
para olhar para eles.

248
00:24:53,733 --> 00:24:55,000
Onde você está indo?

249
00:24:55,933 --> 00:24:57,500
Para conhecer meu contato.

250
00:25:20,833 --> 00:25:22,100
Desculpe.

251
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
Você continua dizendo isso.

252
00:25:29,300 --> 00:25:31,333
Eu sei.

253
00:25:31,367 --> 00:25:35,500
-É só sua mãe.
-Ela não é mais minha mãe.

254
00:26:31,233 --> 00:26:33,167
Eu pensei que você tinha esquecido
sobre mim.

255
00:26:34,633 --> 00:26:36,667
Talvez eu devesse.

256
00:26:36,700 --> 00:26:39,800
Eu te avisei que não seria
simples.

257
00:26:39,833 --> 00:26:41,467
Foi o São Cristóvão?

258
00:26:41,500 --> 00:26:42,567
O colar?

259
00:26:42,600 --> 00:26:46,533
Não, foi outra complicação
além do meu controle.

260
00:26:46,567 --> 00:26:47,833
Espero que o resto do nosso negócio

261
00:26:47,867 --> 00:26:50,000
será realizado
de forma mais eficiente.

262
00:26:51,500 --> 00:26:53,000
Você está pronto para negociar?

263
00:26:54,200 --> 00:26:55,567
Sim.

264
00:26:55,600 --> 00:26:58,967
Bom. Vamos nos encontrar.
Eu conheço um lugar.

265
00:27:19,533 --> 00:27:21,267
Ei, aqui vamos nós.

266
00:27:28,733 --> 00:27:30,233
Quem é você?

267
00:27:46,200 --> 00:27:47,233
Então?

268
00:27:48,633 --> 00:27:50,300
Sua mulher do aeroporto.

269
00:27:51,633 --> 00:27:52,633
Isso foi rápido.

270
00:27:52,667 --> 00:27:55,200
Julie Tompkins. Ex-militar.

271
00:27:55,233 --> 00:27:57,600
Agora um empreiteiro privado.
Você conhece o tipo.

272
00:27:57,633 --> 00:27:59,000
Esse é o registro telefônico dela.

273
00:27:59,033 --> 00:28:01,167
Ela atendeu uma ligação
de um celular não registrado

274
00:28:01,200 --> 00:28:03,367
logo depois que nosso garoto pousou.

275
00:28:03,400 --> 00:28:05,767
Rastreou até a polícia
sede.

276
00:28:11,400 --> 00:28:12,433
Boa sorte.

277
00:28:26,800 --> 00:28:28,767
Bingo.

278
00:28:28,800 --> 00:28:31,567
Jovan. Jovan, você aí?

279
00:28:31,600 --> 00:28:32,833
Sim.

280
00:28:32,867 --> 00:28:36,200
Eu não posso continuar comendo a comida
você está trazendo. É, hum...

281
00:28:36,233 --> 00:28:38,267
O cheiro está me deixando doente.

282
00:28:39,867 --> 00:28:41,567
Jovan?

283
00:28:41,600 --> 00:28:43,367
Sim.

284
00:28:43,400 --> 00:28:44,867
Você poderia, hum...

285
00:28:46,367 --> 00:28:47,667
se importa...?

286
00:28:48,800 --> 00:28:50,100
Bianca, o que é isso?

287
00:28:51,400 --> 00:28:55,767
Cristão...costumava
traga-nos frutas...

288
00:28:56,767 --> 00:28:59,333
Todas as manhãs do mercado.

289
00:28:59,367 --> 00:29:00,833
E eu sinto falta disso.

290
00:29:02,633 --> 00:29:05,900
Eu sinto falta dele... como o inferno.

291
00:29:10,467 --> 00:29:11,733
Vou pegar um pouco para você.

292
00:29:12,367 --> 00:29:14,000
Obrigado.

293
00:29:14,033 --> 00:29:15,967
Eu acho que você é o único
quem se importa.

294
00:29:24,067 --> 00:29:27,433
Billy? Billy, venha aqui.

295
00:29:30,433 --> 00:29:32,033
Você tem que ver isso.

296
00:29:34,567 --> 00:29:36,067
Você o reconhece.

297
00:29:38,633 --> 00:29:40,833
-Devo?
-O sistema faz.

298
00:29:42,700 --> 00:29:44,233
Tomás Fordham.

299
00:29:44,267 --> 00:29:46,000
Oito anos mais
com o exército britânico

300
00:29:46,033 --> 00:29:48,000
e falhou no teste para o SAS.

301
00:29:48,033 --> 00:29:50,000
Hmm, eu conheço o tipo.

302
00:29:50,033 --> 00:29:53,467
Demissão desonrosa para
agredindo um civil em um bar,

303
00:29:53,500 --> 00:29:54,700
serviu três anos.

304
00:29:54,733 --> 00:29:56,700
Esteve vinculado a
assalto à mão armada desde então,

305
00:29:56,733 --> 00:29:58,100
mas nada comprovado.

306
00:29:58,133 --> 00:30:01,367
Então agora ele está na segurança privada,
você sabe, guarda-costas,

307
00:30:01,400 --> 00:30:03,133
serviços de condução,
esse tipo de coisa.

308
00:30:03,167 --> 00:30:07,200
De qualquer forma, verifiquei o registro dele
ANPR e veja o que acabou de surgir.

309
00:30:11,467 --> 00:30:12,933
Ah, meu bom Deus.

310
00:30:13,833 --> 00:30:15,800
Esse é Nicky Harris.

311
00:30:15,833 --> 00:30:17,200
Eu sabia disso.

312
00:30:19,933 --> 00:30:21,733
Pode ser uma coincidência.

313
00:30:21,767 --> 00:30:24,300
Caramba, Billy.

314
00:30:24,333 --> 00:30:27,467
Você acha que Kane está encobrindo
para ela.

315
00:30:30,300 --> 00:30:31,800
Ele pode estar envolvido nisso.

316
00:30:33,733 --> 00:30:36,733
Registro telefônico de Julie Tompkins.

317
00:30:36,767 --> 00:30:40,500
Alguém ligou para ela
de dentro do QG da polícia.

318
00:30:40,533 --> 00:30:42,700
Merda.

319
00:30:54,333 --> 00:30:57,167
Você me convocou.

320
00:30:57,200 --> 00:31:00,633
Há uma reunião importante
acontecerá amanhã...

321
00:31:00,667 --> 00:31:03,433
sobre mover o produto.

322
00:31:03,467 --> 00:31:07,267
Certo. E, ah, você me quer
para te levar?

323
00:31:07,300 --> 00:31:09,000
Você liderará a reunião.

324
00:31:11,400 --> 00:31:12,933
Você mereceu.

325
00:31:15,133 --> 00:31:16,633
OK.

326
00:31:21,633 --> 00:31:22,933
Oh.

327
00:31:22,967 --> 00:31:24,500
Eu só estava vindo te encontrar.

328
00:31:24,533 --> 00:31:25,800
Senhor?

329
00:31:28,267 --> 00:31:29,600
Entre aqui.

330
00:31:34,100 --> 00:31:36,233
Do que se trata, senhor.

331
00:31:38,733 --> 00:31:41,867
Esta... declaração de apoio

332
00:31:41,900 --> 00:31:44,267
para o excepcional de Marcus
prêmio de serviço.

333
00:31:46,467 --> 00:31:47,967
Veja a assinatura.

334
00:31:48,733 --> 00:31:51,067
Cristo.

335
00:31:51,100 --> 00:31:53,767
Quando Nicky Harris foi nomeado
para liderar a investigação da casa de barcos,

336
00:31:53,800 --> 00:31:55,233
ela assinou uma declaração juramentada

337
00:31:55,267 --> 00:31:57,733
que não havia pessoal
conexão entre ela

338
00:31:57,767 --> 00:32:00,567
e qualquer um dos oficiais
ela estaria entrevistando.

339
00:32:00,600 --> 00:32:02,167
Incluindo Marcus Byrne?

340
00:32:05,967 --> 00:32:07,500
Nós pensamos que você estava confuso
nisso.

341
00:32:07,533 --> 00:32:09,433
Nós pensamos que você estava cobrindo
para ela.

342
00:32:11,933 --> 00:32:14,800
Bem, eu estive de certa forma.

343
00:32:14,833 --> 00:32:17,033
Quando eu te disse, só dei a ela
aviso prévio de cinco minutos

344
00:32:17,067 --> 00:32:19,667
sobre o acordo CPS para Marcus,

345
00:32:19,700 --> 00:32:21,200
Eu não estava sendo sincero.

346
00:32:22,167 --> 00:32:24,033
Era mais para 30.

347
00:32:24,067 --> 00:32:25,100
Por quê?

348
00:32:28,300 --> 00:32:30,567
Porque eu estive dormindo
com ela.

349
00:32:35,100 --> 00:32:37,100
O que significa...

350
00:32:37,133 --> 00:32:38,867
não só eu quebrei
cada regra

351
00:32:38,900 --> 00:32:41,033
no oficial superior
manual,

352
00:32:44,033 --> 00:32:45,933
mas eu...

353
00:32:45,967 --> 00:32:49,233
mas também estou indiretamente
responsável por...

354
00:32:52,900 --> 00:32:55,533
Bem, há, uh...

355
00:32:55,567 --> 00:32:57,500
não há tempo para
recriminações.

356
00:32:58,567 --> 00:32:59,933
Você precisa dar uma olhada nisso.

357
00:33:07,900 --> 00:33:09,900
Motivos para razoável
suspeita.

358
00:33:09,933 --> 00:33:12,133
Mas precisamos pegá-la
no ato.

359
00:33:28,667 --> 00:33:29,900
Isso é legal.

360
00:33:29,933 --> 00:33:31,633
Obrigado por me convidar.

361
00:33:35,767 --> 00:33:37,933
Obrigado por dizer sim.

362
00:33:41,067 --> 00:33:46,400
Você sabe, você precisa aprender
para relaxar um pouco, Leonard.

363
00:33:47,933 --> 00:33:50,567
Assistir ao Gogglebox é
bom para você.

364
00:33:50,600 --> 00:33:52,433
Você tem certeza que isso é
vai funcionar.

365
00:33:52,467 --> 00:33:55,267
É israelense, vai funcionar.

366
00:33:55,300 --> 00:33:57,900
Olha, relaxa, Hannah.

367
00:33:57,933 --> 00:33:59,700
Tudo o que ele precisa fazer é
encontre uma oportunidade

368
00:33:59,733 --> 00:34:05,033
para colocar o telefone no modo silencioso,
em seguida, ligue usando o telefone dele.

369
00:34:05,067 --> 00:34:07,200
O software deve
pegue só um...

370
00:34:07,233 --> 00:34:08,533
um minuto ou mais para fazer o download.

371
00:34:08,567 --> 00:34:10,433
Fácil.

372
00:34:10,467 --> 00:34:13,633
Nada é tão fácil.

373
00:34:20,667 --> 00:34:22,167
Você já largou essa coisa?

374
00:34:23,100 --> 00:34:24,367
Ah, desculpe.

375
00:34:30,567 --> 00:34:32,367
Vou colocá-lo no comando para você.

376
00:34:33,500 --> 00:34:35,300
Remova a tentação.

377
00:34:35,333 --> 00:34:36,533
OK.

378
00:35:30,467 --> 00:35:31,767
Recarregar?

379
00:35:32,367 --> 00:35:33,567
Claro.

380
00:35:43,567 --> 00:35:44,767
Aqui vamos nós.

381
00:35:49,267 --> 00:35:50,033
Besteira.

382
00:35:50,067 --> 00:35:52,267
O que fazemos?
O que fazemos agora?

383
00:35:52,300 --> 00:35:53,867
O que fazemos agora?

384
00:35:53,900 --> 00:35:57,367
Eu estou entrando.

385
00:35:59,533 --> 00:36:00,967
Pelo amor de Deus.

386
00:36:13,533 --> 00:36:14,700
O que você está fazendo?

387
00:36:14,733 --> 00:36:16,700
Não está funcionando.

388
00:36:18,500 --> 00:36:20,167
Merda.

389
00:36:20,200 --> 00:36:24,900
Leonardo? Onde está minha recarga?

390
00:36:24,933 --> 00:36:26,567
Desculpe, eu, ah...

391
00:36:28,500 --> 00:36:30,000
Eu precisava de uma lufada de ar.

392
00:36:30,033 --> 00:36:33,133
Ah, eu peguei todos vocês
quente e incomodado?

393
00:36:33,167 --> 00:36:35,400
Assistindo TV?

394
00:36:35,433 --> 00:36:36,633
Dificilmente.

395
00:36:39,233 --> 00:36:40,500
Vou usar o banheiro.

396
00:36:40,533 --> 00:36:42,100
Bem, você sabe onde fica.

397
00:36:42,133 --> 00:36:43,333
Sim.

398
00:36:48,467 --> 00:36:50,067
Onde estão os telefones?

399
00:37:06,200 --> 00:37:07,267
Vamos.

400
00:37:07,300 --> 00:37:08,500
OK.

401
00:37:20,833 --> 00:37:22,033
Boa menina.

402
00:37:30,267 --> 00:37:32,333
Vamos. Vamos.

403
00:37:43,500 --> 00:37:44,700
Aqui vamos nós.

404
00:37:44,733 --> 00:37:45,767
Ótimo.

405
00:38:13,400 --> 00:38:14,667
O que estou olhando?

406
00:38:15,667 --> 00:38:17,567
Caixa de entrada de Nicky Harris.

407
00:38:18,833 --> 00:38:20,467
Ao vivo?

408
00:38:20,500 --> 00:38:22,967
Isso pode gravar suas ligações?

409
00:38:23,000 --> 00:38:24,367
Não esta versão
do software,

410
00:38:24,400 --> 00:38:26,333
mas rastreia uma localização.

411
00:38:26,367 --> 00:38:29,000
Reconhecemos este número
que ela mandou uma mensagem?

412
00:38:29,033 --> 00:38:31,833
Não registrado.
Eu diria que é um queimador.

413
00:38:31,867 --> 00:38:33,067
As Mímicas?

414
00:38:33,100 --> 00:38:36,367
Seja quem for, saberemos quando
e onde eles estão se encontrando.

415
00:38:41,833 --> 00:38:43,467
Lembre-se do que eu disse.

416
00:38:44,133 --> 00:38:45,600
Eu mereci.

417
00:38:45,633 --> 00:38:47,633
Como você deseja lidar com isso?

418
00:38:47,667 --> 00:38:50,300
Não há nada para lidar.

419
00:38:50,333 --> 00:38:52,133
Eu vou dizer a ela que isso é
a última vez

420
00:38:52,167 --> 00:38:53,800
ela e eu nos encontraremos.

421
00:38:53,833 --> 00:38:55,133
E daqui para frente

422
00:38:55,167 --> 00:38:58,633
todos os nossos negócios com ela
será conduzido através de você.

423
00:39:02,333 --> 00:39:03,533
OK.

424
00:39:10,400 --> 00:39:13,267
OK. Vamos ou nos atrasaremos.

425
00:39:13,300 --> 00:39:14,900
Escute, eu não vou.

426
00:39:16,633 --> 00:39:18,400
Bem...

427
00:39:18,433 --> 00:39:20,600
tanto por ter
costas um do outro.

428
00:39:22,033 --> 00:39:25,633
Há, há alguém
quem precisa mais de mim, Billy.

429
00:39:28,000 --> 00:39:31,967
Eles a levaram para fora
e voltar novamente duas vezes

430
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
desde que configuramos aquela câmera.

431
00:39:33,533 --> 00:39:35,867
Então, eu quero ir e conferir
a mentira da terra

432
00:39:35,900 --> 00:39:38,433
enquanto o resto das Mimicas
estão na reunião de Nicky.

433
00:39:38,467 --> 00:39:40,000
Não sabemos se serão.

434
00:39:40,033 --> 00:39:42,400
Ok, eu vou, hum, vou ficar abaixado.

435
00:39:42,433 --> 00:39:44,367
Vou manter distância.

436
00:39:44,400 --> 00:39:46,567
Preciso saber se Bianca está bem.

437
00:39:48,400 --> 00:39:51,500
Este é meu neto, Billy.

438
00:39:58,767 --> 00:39:59,800
Sim, ok.

439
00:40:03,200 --> 00:40:04,933
Por favor, tenha cuidado.

440
00:40:04,967 --> 00:40:06,767
Sim, tome cuidado.

441
00:40:08,567 --> 00:40:09,600
Hum.

442
00:40:15,067 --> 00:40:16,633
Você está vendo a localização dela?

443
00:40:18,600 --> 00:40:21,433
Sim. Vendo vocês dois.

444
00:40:25,967 --> 00:40:27,600
Você está gostando disso?

445
00:40:27,633 --> 00:40:30,100
Hum? Ah, desculpe.

446
00:40:30,133 --> 00:40:32,167
Eu perdi meu café da manhã
esta manhã.

447
00:40:34,533 --> 00:40:35,867
Ela está se movendo.

448
00:40:35,900 --> 00:40:37,933
Copie isso.

449
00:40:37,967 --> 00:40:40,467
Vamos ver se são as Mimicas
ela está se encontrando.

450
00:42:06,733 --> 00:42:07,767
Ela está aqui.

451
00:42:13,367 --> 00:42:14,700
Você está vendo isso?

452
00:42:16,167 --> 00:42:18,500
Muito claramente.

453
00:42:18,533 --> 00:42:20,733
E agora veja quem é
apareceu.

454
00:42:22,000 --> 00:42:23,333
São eles?

455
00:42:23,367 --> 00:42:25,200
Sim.

456
00:42:25,233 --> 00:42:27,333
Todos arrumados e prontos para a festa.

457
00:42:32,000 --> 00:42:34,233
-Estou entrando.
- Negativo, Billy.

458
00:42:34,267 --> 00:42:35,933
Isso é uma ordem.

459
00:42:35,967 --> 00:42:37,400
Conseguimos o que viemos buscar.

460
00:42:40,867 --> 00:42:42,067
Billy?

461
00:42:43,233 --> 00:42:44,667
Copie isso.

462
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
A festa acabou.

463
00:43:17,367 --> 00:43:19,167
Vou seguir Harris.

464
00:43:19,200 --> 00:43:20,600
Copie isso.

465
00:43:20,633 --> 00:43:21,667
Fique bem atrás.

466
00:43:46,267 --> 00:43:48,133
Quão longe eles estão?

467
00:43:49,600 --> 00:43:51,000
Cerca de um quilômetro ou mais.

468
00:43:53,467 --> 00:43:55,167
Para onde diabos eles estão indo?

469
00:44:18,633 --> 00:44:20,200
Olá?

470
00:44:21,033 --> 00:44:22,233
Sim.

471
00:44:23,267 --> 00:44:24,600
Você está voltando?

472
00:44:28,000 --> 00:44:29,200
Dez minutos.

473
00:44:30,500 --> 00:44:31,633
Estarei pronto.

474
00:44:41,733 --> 00:44:43,100
Você está se aproximando, Billy.

475
00:44:52,667 --> 00:44:54,700
O software diz que você está
bem em cima dela, Billy.

476
00:44:54,733 --> 00:44:56,400
Eu sei, mas nenhum sinal.

477
00:45:01,233 --> 00:45:03,233
Ela deve ter abandonado o telefone.

478
00:45:03,267 --> 00:45:05,233
Eu não gosto disso.

479
00:45:05,267 --> 00:45:07,367
-Volte aqui.
-Sim, estou a caminho.

480
00:45:44,067 --> 00:45:45,300
Billy?

481
00:45:47,767 --> 00:45:49,067
Billy?

482
00:45:50,467 --> 00:45:51,500
Billy?